RSS
Tampilkan postingan dengan label Budaya Turki. Tampilkan semua postingan
Tampilkan postingan dengan label Budaya Turki. Tampilkan semua postingan

Rabu, 14 Juni 2017

Mâni (Türk Halk Edebiyatı - Ders Notları)



Mâni
·        Şükrü Elçin’e göre mâni, “Anonim şiiri en yaygın olan. Düğünlerde, kadın topluluklarda, iş yerinde, tarlalarda söylenen, sekiz ya da yedi heceli, dört mısralık manzumedir.”
·        Fuad köprülü, mâni, mânâdan bozulmuş olan Arapça kökeni, tuyugla ilişkisi olduğunu söyledi.
·        Niyazi Eset, mâni, Türkmâni’deki olduğu gibi nisbet olduğunu söyledi.
·        Ahmet Kabaklı, ‘Türk Edebiyatı Tarihi’ kitabında, mâni ve tuyug’un farkı sadece vezin olduğunu söyledi

v Bölgelerde mâninin karşılığı


Kars : Akışta, Meni
Doğu Anadolu Bölgesi : Bayatı, Mahnı, Peşrev
Denizli : Deyişme, Mana
Erzincan : Ficek
Urfa : Hoyrat/Horyat (Erkek), Meani (Kadın)
Doğu Karadeniz Bölgesi : Karşı beri


v Türk dünyasında mâninin karşılığı


Azerbaycan : Bayatı
Kerkük : Hoyrat/Horyat
Balkanlar : Martifal
Türkmenistan : Rübayı
Gagauzlar : Şın, Çın
Kazakistan & Kırgızistan : Tört Sap, Öleng, Kayım
Özbekistan : Törtlik, Aşula, Koşuk
Uygur : Törtlik


-Söyleyen genellikle kadınlar

Ø  Mâni kafiyeleri
a.      Tek-çift kafiyeli abab
b.     Birinci ve üçüncü mısra serbest xaxa
c.      İlk üç mısra kafiyeli ve dördüncü serbest aaax
d.     Dört mısra hepsi kafiyeli aaaa

Ø  Sınıflandırılması
*Konuya göre
1.     Ramazan,bekçi, davulcu
2.     Semai (İstanbul)
3.     Mektup
4.     Düğün
5.     Niyet
6.     Gurbet
7.     Beddua
8.     Asker
9.     Giyim, kuşam
10. Gün, mevsim
11.  Şehirler
12. Bilmecemsi
13. Aşıkların söylediği
14. Kahve
15. Gözle ilgili
16. Teke,maddeleri
17. Adlarla ilgili
18. Dedim-dedili
19. Tabiat olaylar


-Mantıvar (Mantufar)
Hızırellezde, Çukurova (Kadirli ve çevresi), İç Karadeniz (Tokat ve çevresi), Ege Bölgesi ve Balkanlardaki Türk topluluk tarafından kutlanıyor. İzmirde ise 5-6 Mayıs kutlanıyor
*Şekillere göre
1.     Düz 4 mısralı, 7 heceli, aaxa kafiyeli.
2.     Cinaslı kafiyeleri cinaslı
3.     Ayaklı
3.1  Kesik ilk hece sayısı az olup kafiyesi cinaslı olanlar
3.2  Doldurma Kesik mısra sayısı dörtten fazla, ilk mısranın hece sayısı az ayaklı mâni
3.3  İstanbul mânisi Adam aman cümlesiyle başlayan mâniler
4.     Yedekli artık mısra sayısı arttırılmasıyla oluşan mâniler
5.     Karşı beri Deyiş Akışta karşılıklı söyleyen mâniler
-Tek dörtlük, ilk 2 mısra doldurma, son 2 mısra ise anlam.

Minggu, 11 Juni 2017

Ninni (Türk Halk Edebiyatı - Ders Notları)


Ninni

Anonim halk şiiri Divan-ı Lugat-ı Türk’te, Kaşgarlı Mahmud ninni yerine “Balu Balu/ Bulu Bulu” terimlerini kullanmışlar fakat bu eserde ilk örneği yoktur. Kökeni “ninni” İtalyanca olduğunu iddia edilir fakat yansıtma olduğu için nen-eyle den geldiği için Türkçe olarak kabul edilir (Karaca Oğlan’ın dörtlüğünde geçer).

Ninni, çocukları uyutmak ve susturmak için, beşikteyken ya da kucağındayken söylenen ezgili sözlerdir.

  • ·         Türk dünyasında ninni karşılığı :


Kırgızistan – Alday Alday
Doğu Türkistan, Uygur – Allay Allay
Özbekistan – Allo
Kırım Tataristan – Ayya Ayya
Khazakstan – Beşik Jırı, Elde Eldi
Tataristan – Bişik Cırı, Bölü Cırı
Çatay Türkçesi – Elle Elle
Türkiye, Azerbaycan – Laylay
Türkiye, Kerkük – Leyle
Türkiye – Ninni


  • ·         Özellikleri :

1.       İlk söyleyen unutulmuştur.
2.       Çoğu zaman söyleyen kızlardır.
3.       Kelime yapısı bölgenin dil özelliği taşır.
4.       Eskiden hece vezniyle söylemiştir.
5.       Pedagojik formasyonu, beşikteyken çocuk milli ve dini terbiyeyi almış olacaktır.
6.       Dinlediği ilk ezgili sözler.
7.       Kalıp ifade vardır.
(Başta : dandini dandini dan iki... ; eee... dedim/yavrum ; hu hu hu Allah ; hu hu hu kuşu ; kızım kızım benim kızım ; ninni dedim/derim)
(Sonda : eee... eee ; hu... hu... ; ninni ninni ninni/nenni nenni nenni ; piş piş piş ; uyusun da büyüsün)
8.       7-8 heceli, 4 mısradan oluşur.
9.    Kafiyelenir {a. Mesnevi (aabb) ; b. Mani (aaxa) ; c. Koşmanın ilk dörtlüğü (abab/xaxa) ; d. 5-6 mısralı kendi aralarında kafiyeli olanlar (aaaaaa)}

  • ·         Sınıflandırılması :

Çocuklara göre :
1)      Erkek çocukları için,
2)      Kız çocukları için,
3)      Hem erkek hem kız çocukları için söyleyen ninniler

Söyleyiş sebepleri :
1)      Avutmak için,
2)      Uyutmak için,
3)      Oynatmak için söyleyen ninniler

Konulara göre :
1)      Dini, kutsi, fikri
2)      Efsane, ağıt türü
3)      Dilek ve temenni
4)      Sevgi
5)      Övgü, yergi
6)      Şikayet, teesür
7)      Ayrılık, gurbet
8)      Vaad
9)      Tehdit, korkutma

Ninni’den bir başka türü, söyleyen belli olanlara taklidi ninni deniyor. Taklidi ninni söyleyen, Şeyh Galib, Şakir, Şeref Hanım, Mehmet Emin Yurdakul, Ziya Gökalp, Nezhiye Araz.

Türkiye’den Arif Nihat Asya, Azerbaycan topraklarından ise Halil Rıza, Nebi Hazri, Bahtiyar Vahapzade gibi bazı şairler ninni ilhamıyla şiirler yazar.

Senin, 30 Januari 2017

2 Hal yang Aku Rindukan Dari Indonesia



Turki,
Indonesia,
Dua negara yang tak bisa dibandingkan keindahannya bagiku.
bendera indonesia turki ile ilgili görsel sonucu
Bendera Turki-Indonesia
“Ilma, Turki keren banget yaa...”
“Turki kan cantik-cantik tempatnya, pemandangannya juga.”
“Makanan disana enak-enak ya kayanya.”
“Lingkungan mereka bersih banget yaa...”
“Orang Turki cantik-cantik, ganteng-ganteng banget kan?”


                Pertanyaan dan pernyataan klise orang Indonesia tentang negara yang kini ku tempati, negara yang menjadi bagian cerita hidupku. Kepala boleh sama hitam namun pemikiran setiap insan tak pernah sama. Masih banyak lagi pendapat mereka yang mereka lontarkan kepadaku, begitu banyaknya hingga memoriku tak sanggup menyimpan semuanya.


“Endonezya’dan mı geliyorsun? Orası nasıl güzel mi?” *1
(baca : Endonezya’dan me geliyorsun?)
“Haa Endonezyalısın, orası mı güzel? burası mı güzel?” *2
(baca : Haa Endonezyalesen orase me guzel burase me guzel)
“Türkiye’yi sevdin mi?” *3
(baca : Turkiye’yi sewdin mi)
“Burası güzel, değil mi?” *4
(baca : burase guzel deyil mi?)
“Türkiye güzel, değil mi? burası herşey var...” *5
(baca : Turkiye guzel deyil mi? Burase hersyey war)


                Beralih pada pertanyaan klise yang dilontarkan padaku saat mereka tahu aku orang Indonesia. Orang Turki memang friendly  and so courious. Hanya jika kalian tak bisa bahasa Turki mungkin kalian tak bisa menyadarinya.

                Segudang pertanyaan yang pernah terlintas menghampiri indra pendengaranku ini berulang kali membuatku bingung, terkadang membungkamku. Kedua negara ini cantik, sangat cantik pada porsinya masing-masing, bukan untuk dipilih yang mana yang lebih cantik diantara mereka.

                Turki, ah Turki pesonamu memang mampu merebut hatiku. Keramahan dan ketulusan rakyatmu, keindahan alammu, kedamaian, ketentraman dan keamanan yang kau suguhkan padaku. apa yang aku dapat darimu mungkin tak pernah kutemui di tanah airku sendiri.

                Turki, engkau memang indah. Tapi hatiku telah tertambat oleh tanah airku sendiri, Indonesia. Mungkin negeriku tak secantik dirimu dalam beberapa hal, tapi keelokanmu tak dapat mengobati rasa rinduku pada nusantara.

***

*Krucuk Krucuk*


“Aduh lapar banget, ke yemekhane*6 kali yaa.. coba ah lihat list, ada makanan apa hari ini”
“Loh ko ga ada sih di list hari ini?” pikirku bingung.
“Oh iya, weekend kan tutup...” kataku setelah aku tersadar hari ini adalah sabtu.


Aku pun mulai mencari makanan yang bisa kumasak.


“Telur habis, mie lupa beli, makanan dari Indo kemaren habis semua, duh sial”


Aku tetap mencari makanan dengan sisa-sisa harapanku.


“Ahh ada sphagetti...”


Setelah masak, aku ingin segera melahapnya, namun...


“Yahhh saosnya abis ternyata, yasudahlah.”


Dengan terpaksa aku harus memakan sphagetti tanpa saos, tanpa kecap, tanpa garam, bahkan tanpa rasa!

                Pikiranku seketika melayang pada tukang bakso, tukang siomai, tukang mie ayam, tukang cuankie, tukang sate dan tukang-tukang lainnya yang tak bisa ku sebutkan satu persatu. Mereka yang selalu menghiasi daerah sekitar rumahku, mereka yang selalu siap menyajikan makanan dengan sigap saat kuteriaki nama makanannya, mereka...pahlawan pemberantas kelaparan.
tukang bakso ile ilgili görsel sonucu
Tukang Bakso
tukang sate ile ilgili görsel sonucu
Tukang Sate
“Andai saja disini ada pahlawan seperti mereka, mungkin aku tak akan sengsara seperti ini.” Tiba-tiba kata itu terlontar dari mulutku.


Jam sudah menunjukan pukul 10, padahal acara yang akan kuhadiri akan dimulai setengah jam lagi. Dimana ada aku ada Mba Citra, dimana ada Mba Citra juga ada aku, seperti saat ini, saat kami akan pergi rapat PPI.


*kriing kriing*

“Halo iya ka?”
“Ilma kamu masih dimana acaranya udah mau mulai.”
“Ehh iya ka aku baru keluar ini aku baru mau jalan ke tempat tramvay.*7”
“Oke deh ditunggu yah..”

tramvay konya ile ilgili görsel sonucu
Tramvay
“Siapa de?” tanya Mba Citra.
“Biasa pak ketua... katanya acaranya udah mau dimulai.”
“Oh oke kita gercep.”


Jalan yang kami tempuh dari asrama seakan tak berujung.


“Duh masih jauh banget lagi” keluh Mba Citra.
“Iya nih udah hampir telat..”


Beberapa menit kemudian kami sampai ke tempat tramvay tersebut.


“Ko tramvaynya ga dateng-dateng yaa..” aku mulai tergesa-gesa.
“Iya  nih masa ga ada satupun, udah telat lagi” timpalnya.
“Duhh... coba aja kaya di Bogor ya, mau kemana aja gampang angkot yang nungguin kita” khayalku.
“Yaahh Bogor lagi... kota seribu angkot, pergi kemana sih yang susah disana?”
“Disini mah apa atuh... udah jalan jauh, belom tentu juga tramvaynya ada” timpalku lagi
“Yaudahlah, kita bisa apa? Nah itu tramvaynya datang”
“Alhamdulillah, oke kita caw...”


Akhirnya kita bisa pergi ke tempat yang kita tuju setelah perjuangan berjalan dan menunggu tramvay yang tak pasti.
angkot bogor ile ilgili görsel sonucu
Angkot Bogor
Hal kedua yang terpenting dan selalu membuatku rindu akan Indonesia, atau lebih tepatnya Bogor setelah para pahlawan pemberantas kelaparan adalah pahlawan pembawa penumpang yang selalu berkeliaran di jalan Indonesia, khususnya di kotaku, Bogor.

***

               Indonesia, apapun yang terjadi padamu, apapun kekuranganmu, aku tetap cinta padamu... Tak ada satupun negeri yang bisa menggantikan bahkan hanya untuk dikatakan sebanding denganmu. Cintaku tulus, Indonesiaku.


What’s the meaning? (Apa artinya?)
*1 Kamu dari Indonesia? Disana bagus (cantik) ga?
*2 Haa kamu orang Indonesia, bagusan disini atau disana?
*3 Kamu suka Turki ga?
*4 Disini bagus kan?
*5 Turki cantik kan? Disini semua ada.
*6 Tempat makan.

Tulisan ini dibuat untuk FLP Challenge (www.flpturki.com.) see the site for more :)